Чем вы перекодируете сабы? Я пользовалась VobSub, но сейчас перекодирывают и почему-то вместо букв появляються разные закарлючки.
Кто знает в чём проблемма?
Перекодировка сабов
Страница: 1
Сообщений 1 страница 4 из 4
Поделиться12007-06-16 20:21:44
- Администратор
- Откуда: Украина - Одесса
- Зарегистрирован: 2007-05-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4199
- Уважение: [+75/-21]
- Позитив: [+34/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-01-19]
- Провел на форуме:
17 дней 10 часов - Последний визит:
2022-12-21 23:57:42
Поделиться22007-06-18 22:07:27
- Администратор
- Откуда: Украина - Одесса
- Зарегистрирован: 2007-05-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4199
- Уважение: [+75/-21]
- Позитив: [+34/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-01-19]
- Провел на форуме:
17 дней 10 часов - Последний визит:
2022-12-21 23:57:42
DeaZ
И что делать если мне обязательно надо перекодировать ?
Поделиться32008-10-18 23:32:46
- Отаку
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-04-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 234
- Уважение: [+4/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1988-09-03]
- Провел на форуме:
1 день 6 часов - Последний визит:
2011-07-15 03:53:35
Эм... наверно у тебя траблы с кодировкой. Линукс в отличии от виндоуса умеет много кодировок и никогда не ананлизиует какая есть какая - мне при просмотре аниме постоянно приходится самому указывать какая кодировка. VobSub обычно сам разбирается,но всетаки мало ли... Попробуй что-то из этого: cp1251, UTF-8, UTF-16
Поделиться42011-03-18 14:30:42
- Отаку
- Зарегистрирован: 2010-08-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 341
- Уважение: [+12/-0]
- Позитив: [+6/-27]
- Провел на форуме:
3 дня 19 часов - Последний визит:
2012-05-27 21:11:26
А зачем их перекодировать?
И вообще по по описанию похоже на недостаток шрифтов.
Узнать каких шрифтов не хватает можно в самих субтитрах.
Для этого открываем их в каком-нибудь текстовом редакторе (хоть в блокноте) и видим:
Код:
[Script Info] Title: Ultimate Girls 01 Original Script: Witwood [TASIW] vitalinius@mail.ru ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResY: 720 PlayResX: 1280 PlayDepth: 0 Timer: 100.0000 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,36,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204 Style: Coments,Arial,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204 Style: Title,Arial,44,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,110,204 Style: Title1,Arial,40,&H00000000,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,150,100,0,0,1,0,0,2,370,10,580,204 Style: Opening,Palatino Linotype,52,&H005E374D,&H00AA9E74,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,1,0,0,85,100,0,0,1,4,0,2,25,10,10,204
После ключевого тэга [V4+ Styles] следует описание формата записи характеристик используемого шрифта.
В частности:
Style: Default,Arial,36,&H000
Слово Arial - это имя шрифта. Далее остаётся найти у друзей, знакомых, на диске, в интернете недостающий шрифт и установить его в системе.
Отредактировано Lucifer (2011-03-18 14:31:44)
Страница: 1
